Medarbejderne fortæller

Trainee hos Tysklands største advokatvirksomhed

Frederik Simmelholt, advokatfuldmægtig

Som stud.jur. i Bech-Bruun har jeg haft mulighed for at komme på et spændende praktikophold hos en af vores tyske samarbejdspartnere, CMS Hasche Sigle, på deres kontor i Hamburg. Jeg har tidligere været på udveksling ved Albert-Ludwigs-Universität i Freiburg. Derfor var kompleksiteten i BGB, Tysklands borgerlige lovbog, ikke helt fremmed for mig, da jeg indfandt mig i afdelingen for Real Estate & Public hos CMS.

Formålet med mit traineeship var at udbygge mit netværk, ikke kun blandt kontorets fastansatte, men også blandt de mange studerende fra hele Tyskland. Derudover ville jeg gerne forbedre mine faglige tyskkundskaber gennem en praktisk hverdag på et tysk advokatkontor.

CMS Hasche Sigle er Tysklands største advokatkontor med 190 equity-partners og 344 advokater. Hos CMS har man gode vilkår efter tyske forhold, og en typisk arbejdsdag er fra kl. 9-20. I modsætning til de fleste store kontorer på det tyske marked varetager CMS primært rådgivning og konfliktløsning inden for det, der er kendt som ”Der Mittelstand”, dvs. de små og mellemstore virksomheder. De fleste andre advokatkontorer har en mere angelsaksisk profil, og deres rådgivning er i højere grad fokuseret på store virksomheder.

Min overordnede beskæftigede sig primært med private klienter og erhvervsdrivende inden for fast ejendom. Mit arbejde bestod især af undersøgelsesopgaver og notatskrivning, og jeg fik gennem traineeforløbet et fantastisk indblik i ejendomsretlige, skatteretlige og lejeretlige problemstillinger. Jeg fik også mulighed for at ledsage en række af partnerne til hovedforhandlinger ved domstolene. I den forbindelse fik jeg et godt indblik i procesmåden i Tyskland, der indledes med en forligsforhandling og i langt de fleste tilfælde rent faktisk også afsluttes med et forlig.

Derudover er Hamburg en fantastisk by at bo og arbejde i. Prisniveauet ligger generelt lavere end i Danmark, og i weekenderne kunne jeg derfor blandt andet tage på michelin-restaurant til spotpris eller nyde storbyens puls fra en rooftop bar på 23. etage med udsigt ud over byens havn, hvis enorme aktiviteter igennem generationer har været med til at skabe den velstand samt de eksklusive og overvældende omgivelser, som man mødes af i Hamburg.    

Jeg har fået stort udbytte af mit traineeship hos CMS, både på det personlige og det faglige plan. På kort sigt har mit ophold været med til at gøre mig mere sikker på mit valg af profil for fremtiden. På længere sigt har jeg skabt internationale kontakter, som forhåbentlig vil huske mig, hvis de har spørgsmål til dansk ret eller i øvrigt har brug for samarbejdspartnere. Samtidig har jeg set et stort udenlandsk advokatkontor indefra. Herigennem har jeg fået et indblik i, hvordan man også kan tilrettelægge arbejdsgangene, samt hvilke krav der stilles til disse advokaters arbejdsindsats.


Advokatfuldmægtig blandt Singapores juridiske top

Camilla Søgaard Hudson, advokat

Photo of Camilla Søgaard MadsenEfter to år som student og yderligere to år som advokatfuldmægtig hos Bech-Bruun fik jeg mulighed for at prøve kræfter med livet som advokatfuldmægtig i udlandet. I min studietid på Københavns Universitet læste jeg seks måneder i San Diego, Californien, og derfor vidste jeg, at et ophold i udlandet er en oplevelse for livet, som jeg ikke ville gå glip af. Derfor slog jeg til.

Jeg rejste til advokatfirmaet Allen & Gledhill, der er et af de største full-service advokatfirmaer i Singapore med mere end 300 advokater. Formålet var blandt andet at udbygge mit internationale faglige netværk, videreudvikle mine færdigheder inden for sø- og transportret samt konfliktløsning og give mig en forsmag på den mastergrad, som jeg skal læse på National University of Singapore fra august 2014. Og så håbede jeg at få et indblik i den asiatiske tilgang til at drive virksomhed og yde juridisk rådgivning.

Allen & Gledhill har en stor afdeling for konfliktløsning, hvor 10 advokater primært beskæftiger sig med søret. Bech-Bruun har gode forbindelser til netop denne del af Allen & Gledhill, og det var ved hjælp herfra, at jeg fra januar 2014 kunne skrive ”Legal Intern, Maritime Law” på visitkortet. Og det har budt på rigtig mange spændende og udfordrende opgaver.

Jeg har blandt andet været involveret i sager om olieudslip, arrest af skibe og en række sager om skibskollisioner. Jeg har også været heldig at komme med i retten og overvære både civile og strafferetlige sager. Både sagsbehandlingen ved skrivebordet og turene i retten har på hver sin måde været med til at give mig et indblik i den juridiske og kommercielle maritime scene både i Singapore og i det øvrige Asien.

Bystaten Singapore er et knudepunkt for søtransport og i mange tilfælde bindeled for handel mellem Østen og Vesten og tiltrækker derfor arbejdskraft fra hele verden. Det giver en unik mulighed for at netværke, og jeg har haft kolleger og fået nye bekendtskaber fra blandt andet Malaysia, Indonesien, Kina, Sydkorea, Japan og Australien.

Singapore byder også på alt det, som man forventer af en stor asiatisk hovedstad. Når jeg ikke arbejdede, kunne jeg dykke, løbe ture i de skønne og frodige parker og nyde de konstante 30 grader ved stranden. Desuden var jeg så heldig at få mulighed for at dykke ved Tioman Island, se orangutanger i Sumatras jungle og vandre gennem teplantager i Malaysia.

Alt i alt har det været en fantastisk oplevelse, mine mål er i høj grad opnået, og jeg glæder mig til, jeg skal læse en mastergrad på National University of Singapore.

  • København

    Langelinie Allé 35
    2100 København Ø

  • Aarhus

    Værkmestergade 2
    8000 Aarhus C

  • Shanghai, repræsentationskontor

    No.1440 Yan'an Middle Road, Suite 2H08
    Jing'an District, 200040 Shanghai

  • T +45 72270000
    F +45 72270027
    E info@bechbruun.com
    CVR-nummer 25 08 99 44
    Cookie-politik
    Legal Notice and Disclaimer
    Privatlivspolitik